Yurt Dışı Tanıma ve Tenfiz Davaları

Tanıma ve Tenfiz örnekleri:

Yurt dışında boşandım ama Türkiye’de evli görünüyorum.

Hollanda’da boşandım Türkiye’de geçerli değilmiş.

Almanya’da evlendim, Hollanda’da boşandım, Türkiye’de tekrar evlenmek istiyorum, evlenme ve boşanma işlemlerimin hiçbirisi Türkiye’de geçerli değilmiş.


DYC LEGAL CONSULTANCY, iş ortağı yeminli tercümanlar ile yabancı mahkeme kararlarının Noter onaylı olarak Türkçe tercümelerinin yapılması konusuna sizlere en hızlı hizmeti sağlamaktadır.


Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye’de tanıma ve tenfiz işlemleri yapılmaz ise karşımıza ne gibi sorunlar çıkabilir?

Tanıma ve tenfiz davaları için tarafların Türkiye’ye gelmelerine, davalara katılmalarına gerek var mı?

Tanıma tenfiz davası hangi şehirde açılır?

DYC Legal Consultancy, aşağıdaki yöntemlerden herhangi birisi ile vekaletname çıkarıldığı takdirde tüm süreci sizin adınıza eksiksiz ve en hızlı şekilde çözüme kavuşturmaktadır.

  1. Taraflar yabancı bir ülkede ikamet ediyorlarsa ilgili ülkedeki en yakın Türk konsolosluklarından tanıma ve tenfiz için bir vekaletname çıkartabilirler.
  2. Taraflar yabancı bir ülkede ikamet ediyorlarsa bulundukları ülkedeki noter tarafından vekaletnameyi çıkartabilirler. Ancak ilgili vekaletname yabancı dilde olacağı için bahse konu vekaletnamenin tercüme edilmesi ve apostil yapılması gerekmektedir.
  3. Son olarak da taraflar Türkiye’de ikamet ediliyorlarsa vekalet çıkaracakları zaman ilgili vekaletnameyi Türkiye’deki noterlerde çıkartabilirler.

Tanıma ve tenfiz davalarında hangi belgeler gerekmektedir?

Yurtdışında Boşandığınıza Dair Mahkeme Kararı

Yabancı ülkede alınmış bir boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve tenfiz edilmesi için ilk olarak, ilgili mahkeme kararının aslı gereklidir. Bu kararın orijinal olması ve üzerinde mahkemenin mührü ile ilgili yetkililerin ıslak imzasının bulunması şarttır. Bu belge, kararın yasal ve resmi bir belge olduğunu teyit eder ve tanıma tenfiz davası açılabilmesi için temel bir belgedir. Bu kararın ıslak imzalı yani mühürlü-imzalı aslı gerekmektedir.

Boşanma Kararının Kesinleştiğine Dair Yazı

Konsolosluktan Alınacak Apostil

Üçüncü olarak, boşanma kararının apostille onaylanması gerekmektedir. Apostil, bir belgenin başka bir ülkede hukuki geçerlilik kazanması için gerekli olan uluslararası bir onaylama işlemidir. Yabancı bir ülkede alınan boşanma kararının Türkiye’de tanınması için, kararın apostille onayından geçirilmiş olması gereklidir.

Bu işlem genellikle yabancı ülkedeki Türk Büyükelçilikleri veya konsolosluklar tarafından yapılmaktadır. Yani Kesinleşmiş mahkeme kararının elde edilmesinden sonra izlenecek adım “apostil” adı verilen “onay” işlemidir. Kesinleşmiş bir boşanma kararının yetkili bir mahkeme tarafından verilmiş olduğu apostil ile tespit edilmesi gerekmektedir. Apostil işlemi yabancı ülkedeki Türk Büyükelçiliği yahut Türk Konsolosluğu tarafından yapılmaktadır.

Boşanma Kararının Tercümesi


DYC LEGAL CONSULTANCY, iş ortağı yeminli tercümanlar ile yabancı mahkeme kararlarının Noter onaylı olarak Türkçe tercümelerinin yapılması konusuna sizlere en hızlı hizmeti sağlamaktadır.